El Español es un idioma maravilloso, se siente rico hablarlo, es una lengua que invita a la conversación, tiene palabras tan chingonas como “parafernalia” “zapatotes” y mi nueva palabra favorita “pamplinas”.
Además tiene el plus de que es perfecta para expresar el meta-lenguaje Hecho en México del Albur, parecen hechos el uno para el otro ¿en que otro idioma de este universo se podría hablar de un personaje tan enigmático como el Chiquilin Medallas?
Sin embargo hay conceptos que son mejor descritos en otros idiomas, a pesar de la riqueza del español, se queda corto describiendo los terrores nocturnos con una palabra tan pendeja como “pesadilla” ¡¡no mamen!! ¿pesadilla? Es decir que esa sensación de pánico absoluto que nos inunda al soñar que caemos al vacío es algo que tira a la ligereza. El ingles tiene una palabra mucho mas interesante para describir los sueños malos: Nightmare. El puro sonido nos da a entender que algo no va bien.
Todo esto viene a cuento porque he tenido una palabra en mi mente desde hace unos días:
Atonement
Atonement es una de mis palabras favoritas de todo el idioma ingles. Fue creada por William Tyndale, un clérigo del siglo XVI que tradujo La Biblia del Latín al Ingles. Mientras se dedicaba a tal tarea, se dio cuenta de que no habia palabra en el idioma ingles que atrapara todo el concepto de la Expiación, es decir, lo que para los cristianos fue la muerte de Jesús. Una retención total de los pecados y una reconciliación absoluta con Dios.
Ahora bien, esta palabra ha estado dándome vueltas porque en las ultimas semanas he tenido una basurita en la conciencia, de modo que en un intento de obtener la expiación me desnudo ante ustedes en este reflector virtual:
Yo, Renato Guillén, he roto varios corazones a lo largo de mi vida. No me siento orgulloso de ninguna de las veces que lo he hecho, sin embargo jamás ninguno me había causado tanto conflicto.
Verán: Hace poco menos de un mes yo tenia una relación estable con Karina, la Blondie No More o Blondie Again. Nuestro noviazgo era como el de cualquier pareja de nuestra edad, los contactos se limitaban a los fines de semana, a veces solo un dia a la semana y a veces, ni eso. Todo era real, interesante e intenso, en su hoy difunto blog y en algunas entradas del mío, podían leer algunos días que pasamos juntos. Juro por la tumba de Morrison que lo que dije en esos momentos y lo que sentía en esos seis meses, fue real. La quería mucho y en realidad, aun la quiero.
Sin embargo, en estos giros extraños que da el destino, caí súbitamente enamorado. No lo planeamos, no lo vimos venir, simplemente pasó y la música chamanica de Real de Catorce fue el detonante.
Me vi entonces en una encrucijada ¿qué debía hacer? ¿olvidar del sentimiento súbito pero inequívoco con Lu? ¿Seguir en la relación ya establecida con Karina?
Confieso que me sentí realmente confundido unos cuantos días, trataba de poner en la balanza todo, ver los pros y los contras, tomar en cuenta los corazones de ambas, pero sobre todo, el mío.
Tomé la decisión de terminar la relación con Karina por pura honestidad, lo que sentí y aun siento por Lu es Otra Cosa (con mayúsculas) imposible de ignorar, de modo que siguiendo mi principio de SIEMPRE hablar derecho con la gente que me importa y que quiero. Le dije lo que pasaba. La cité en un Sanborns y en cinco minutos le solté el balde de agua fría. Ahora veo que quizá mi brutal honestidad la hirió aun mas y que debi ser mas cauto.
Ahora ¿Procedí bien? Yo creo que si, siempre he creído en decir lo que siento aunque esto duela e, insisto, si Karina hubiera sido una mas en la lista no le hubiera dicho nada o quizás le hubiera informado por teléfono que ya no más (si, lo he hecho) Pero como ella sigue siendo una persona que aprecio. Le hablé con la verdad.
Estoy conciente que es posible que el amor que siento ahora se acabe de pronto, de un lado o de otro, pero no me parece que ocurra pronto. De todas maneras no por miedo al futuro voy a dejar de vivir y de sentir. Lo mio es el Rock
Mundo, que me lees: Amo a Lu, estoy profundamente enamorado, como nunca en la vida, ella me ama como nunca en la vida y somos felices. Lamento profundamente haber roto un corazón que estaba enamorado de mi, pero...era la manera de proceder mas honesta.
Karina: Desde el fondo de mi corazón te pido perdón, Jamás pretendí herirte y me siento mal por haberlo hecho, pero en el Amor, tu lo sabes, no hay nada escrito.
P.D: Ladies and gentlemen, the Block has left the building
